Representante del pueblo Iquitu, en el VII Curso de Traductores e Intérpretes de Lenguas Indígenas. Lima, 2015. Fotografía: Frank Janampa. Archivo: Ministerio de Cultura.
Mayitɨɨsi. Intérprete: Jaime Pacaya Inuma. San Antonio de Pintuyacu, Loreto, ca. 2000. Recopiladora: Karina Sullón Acosta. Archivo: Colección Cristine Beier y Lev Michael.
Traducción del audio
Perdedora de hijos
Este es un cuento popular local sobre una mujer que no se preocupaba por sus hijos y por eso siempre morían. Cuando creció, dejó de tener hijos y le gustaba jugar con los hijos de otras mujeres. Un día se convirtió en pájaro, se fue volando y nunca regresó. Todos dijeron que había sido castigada. El pájaro siempre volaba sobre los niños. Los antepasados pintaron con ceniza la punta de la nariz de sus hijos, cuando vieron al pájaro volando por encima de la cabeza, para que el pájaro no les quitara el alma a los hijos.
Resumen de Karina Sullón Acosta.