Representante del pueblo Iquitu, en el VII Curso de Traductores e Intérpretes de Lenguas Indígenas. Lima, 2015. Fotografía: Frank Janampa. Archivo: Ministerio de Cultura.

IQUITU

FAMILIA ZÁPARO

Mayitɨɨsi. Intérprete: Jaime Pacaya Inuma. San Antonio de Pintuyacu, Loreto, ca. 2000. Recopiladora: Karina Sullón Acosta. Archivo: Colección Cristine Beier y Lev Michael.

Traducción del audio

Perdedora de hijos

Este es un cuento popular local sobre una mujer que no se preocupaba por sus hijos y por eso siempre morían. Cuando creció, dejó de tener hijos y le gustaba jugar con los hijos de otras mujeres. Un día se convirtió en pájaro, se fue volando y nunca regresó. Todos dijeron que había sido castigada. El pájaro siempre volaba sobre los niños. Los antepasados ​​pintaron con ceniza la punta de la nariz de sus hijos, cuando vieron al pájaro volando por encima de la cabeza, para que el pájaro no les quitara el alma a los hijos.

Resumen de Karina Sullón Acosta.