Pablo Sangama y su familia. Chachi Bai, Ucayali, 2013. Fotografía: José Antonio Mazzotti.

ISKONAWA

FAMILIA PANO

Descubre más en:

Iskobakebo, un difícil reencuentro

Paka Ronin. Intérprete: Chibi Kanwa. Cuenca de los ríos Callería, Abujao, Utiquinía, Ucayali, 2014.

Traducción del audio

Paka Ronin

Paka Ronin, la gran serpiente, atacó una aldea Iskobakebo. Los sobrevivientes salieron del lugar, para eso debían cruzar un río. Mientras un viejito cruzaba, Paka Ronin despertó. Paka Ronin se enfureció y destruyó el puente. Los iskobakebo pensaron preocupados, ¿cómo vamos a cruzar al otro lado?, ¡mejor hay que hacer un puente de puro palo!, dijeron. Y el Paka Ronin de nuevo les cortó el puente. Definitivamente ya no se podía cruzar. Desde ambos lados del río, los iskobakebo se pusieron de acuerdo. ¡Ustedes quédense por allá y nosotros por este lado! Entonces, con el tiempo, se volvieron enemigos, empezaron a flechearse desde ambos lados. Desde ese momento ya no se podía cruzar en ninguna época; así nos separamos.

Transcripción a partir del documental Iskobakebo, un difícil reencuentro.

Comentario

Para el pueblo Iskonawa la gran boa Paka Ronin provocó la separación entre sus ancestros: las antiguas comunidades Remo y Peyabakebo. En otras versiones, Paka Ronin representa a la motosierra, símbolo del exterminio de los árboles, necesarios para la comunicación y el encuentro entre los pueblos.