Mujeres amahuaca. Río Purús, Ucayali, 2008. Fotografía: Chris Fagan/Upper Amazon Conservancy.
Nokun jiriti, extraído de Amahuaca siempre, de Fernando Valdivia. Comunidad Amahuaca, Nuevo San Martín, 2017.
Traducción del audio
Nuestra comida
Con lo que nos traen para comer, sea pescado o carne, para acompañar, molemos nuestro maíz, ¡qué rico vamos a comer la carne de cahuara!, caliente, caliente nuestro maíz molido y así comemos, con nuestro maíz molido. Así pues vamos a hacer nuestra mazamorra, la chupichpa, con esto también le vamos a mezclar y vamos a comer, ¡qué rico!, engañando estoy comiendo, de mentirita. Después de comer, lo que sobra de nuestro maíz molido, la chupichpa, tenemos que guardarlo bien.
Traducción a partir del documental Amahuaca siempre.