La turna de Clorinda Ramírez Cueva. San Bartolomé de Tupe, Lima, 2012. Fotografía: Angie Keller

JAQARU

FAMILIA ARU

Descubre más en:

La mujer jaqaru del Perú

La turna “Jusishi” o el arado. Intérprete: Clorinda Ramírez Cueva. San Bartolomé de Tupe, Yauyos, Lima, 2012. Recopiladora: Angie Keller.

Traducción del audio

La turna “Jusishi” o el arado

Tengo que cocinar para los aradores, para hacer comer a toda esta gente. Hoy día alegre, alegre, paso en esta mi arada; hoy día voy a pasar con mi comadre, con mi compadre, con mis familiares y con mis aradores. Hoy día voy a cocinar alegre, alegre con toda mi gente. Estoy cocinando caldo de frejoles, mi mote para tender en la mesa y mi caldo para servir a toda la gente. Estoy tomando chamiscol con todos mis aradores y con todos mis familiares por el día de mi arado.

Traducción de Angie Keller.