Pasacalle del Congreso de Normalización del Alfabeto de la Lengua Yaminahua. Sepahua, Atalaya, Ucayali, 2016. Fotografía: Javier Ugaz A.

YAMINAHUA

FAMILIA PANO

Aya ñũshĩwu. Intérprete: María Ramírez Ríos. Sepahua, Ucayali, 2017. Recopiladora: Kelsey Neely. Archivo: Universidad de California, Berkeley.

Traducción del audio

Alma de perico de gorro negro

Narra la historia de Aya ñũshĩwu, el espíritu del periquito de capa negra que se transforma en mujer cuando un hombre le pide que se convierta en su esposa. Ella es capaz de masticar grandes cantidades de maíz muy rápidamente para hacer chicha (cerveza de maíz), que es excepcionalmente dulce. Ella se niega a beber su propia chicha hasta que su esposo insiste en que lo haga. Cuando se emborracha, se transforma de nuevo en un periquito y se va volando.

Resumen de Kelsey Neely.