Familia Kakataibo. Comunidad Sinchi Roca, Ucayali, 2019. Archivo: Programa Nacional Cuna Más, Ministerio de Desarrollo e Inclusión Social. KAKATAIBOFAMILIA PANO Kantati Anü Üpi Iti. Intérpretes: facilitadoras del Servicio de Acompañamiento a Familias del Comité de Gestión “Los Angelitos del Futuro”. Comunidad Sinchi Roca, Ucayali, 2019. Archivo: Keli Zevallos Robles y Programa Nacional Cuna Más, Ministerio…
Mujer kapanawa cocinando. Comunidad Nuevo Capanahua, Loreto, 2006. Fotografía: Miguel Garcés / CEDIA. KAPANAWAFAMILIA PANO Encuentro con el hombre blanco. Archivo: Mapa sonoro del Ministerio de Cultura.
Pasacalle del Congreso de Normalización del Alfabeto de la Lengua Yaminahua. Sepahua, Atalaya, Ucayali, 2016. Fotografía: Javier Ugaz A. YAMINAHUAFAMILIA PANO Aya ñũshĩwu. Intérprete: María Ramírez Ríos. Sepahua, Ucayali, 2017. Recopiladora: Kelsey Neely. Archivo: Universidad de California, Berkeley. Traducción del audio Alma de perico de gorro negro Narra la historia de Aya ñũshĩwu, el espíritu…
Pablo Sangama y su familia. Chachi Bai, Ucayali, 2013. Fotografía: José Antonio Mazzotti. ISKONAWAFAMILIA PANO Descubre más en: Iskobakebo, un difícil reencuentro Paka Ronin. Intérprete: Chibi Kanwa. Cuenca de los ríos Callería, Abujao, Utiquinía, Ucayali, 2014. Traducción del audio Paka Ronin Paka Ronin, la gran serpiente, atacó una aldea Iskobakebo. Los sobrevivientes salieron del lugar,…
Comunidad de Miaria, Cusco. Archivo: Proyecto participativo Yine Getanrupa. YINEFAMILIA ARAWAK Descubre más en: Yine Getanrupa Yashlu gima. Intérprete: Julia Asteria Torres García. Comunidad de Miaría, Cusco, 2010. Recopilador: Alejandro Smith Bisso. Traducción del audio Yashlu gima Wa numatyawaka wa nenekangi. Nomolene gajnakokyegitanno gitni wa gewi ginya nugleretgixanutyapgi giyagni gajnakokpotutanu jemashikaletanno Gitla suxno wutsrukatenni klopishno…
Shoyan Sheca, artista de la Comunidad Shipiba de Cantagallo. Lima, 2012. Fotografía: Alexis Huaccho. SHIPIBO-KONIBOFAMILIA PANO Descubre más en: El arte de Chonon Bensho Kay pacha 2001 Kay pacha 2004 El origen del kené. Intérprete: Chonon Bensho. Yarinacocha, Ucayali, 2019. Traducción del audio El origen del kené Estamos en el lugar llamado Mapo Tae, donde…
Don Julián. Comunidad ribereña de Palmeras, Loreto, 2013. Fotografía: Alexis Huaccho. YAGUAFAMILIA PEBA-YAGUA Descubre más en: El origen del río Amazonas Canción yagua. Archivo: Mapa sonoro del Ministerio de Cultura.
Niñas con flores. Comunidad Arizona Portillo, Junín, 2012. Fotografía: Raúl Cisneros. Archivo: Proyecto Kano-Warmayllu. NOMATSIGENGAFAMILIA ARAWAK Descubre más en: Aplicación Tsiroti Kajiro chomonte. Intérprete: María Manay Chimanga. Comunidad San Antonio de Sonomoro, Junín. Archivo: Proyecto Documentación de la Lengua Nomatsigenga. Traducción del audio Kajiro chomonte Mapë chomonte kajiro chomonte mapë chomonte kajiro chomonte korake sekari…